Capa mole,
offset, 195x125mm, 132 pp.
O Monstro e outras peças
Agota Kristof
textos: Agota Kristof
tradução: Rui Almeida Paiva
edição, revisão e design: Sofia Gonçalves
Com a presente edição temos acesso, pela primeira vez, em português, a uma parte fulcral da literatura de Agota Kristof – o teatro. Apesar de escrever em vários géneros literários desde a adolescência, é o teatro que marca o início da carreira literária de Kristof. As suas peças começam por ser representadas em pequenos cafés de Neuchâtel, na Suíça. Nesse arranque são já tratados os temas essenciais da sua restante obra literária: as fronteiras, a identidade, a violência, a solidão. O estilo breve, conciso, implacável começa aqui a ganhar forma com a sua escrita para teatro, onde as referências espaciais e temporais são praticamente anuladas. Em algumas peças deixa a indicação “pode ser representado sem cenário”, e evita referências que possam distrair o espectador ou situá-lo num contexto determinado.
Kristof, a partir da sua escrita para teatro, oferece-nos uma visão lúcida e cruel de um mundo dominado pela violência e o isolamento. Os protagonistas são anti-heróis que não inspiram compaixão, empatia ou simpatia, apenas desassossego e incompreensão.
Se tivéssemos que resumir o seu teatro (e a globalidade da sua obra) a um único tema seria com certeza a fronteira, que não se pode nem se deve atravessar. Quando um personagem o ousa fazer, desencadeia um mecanismo de consequências imprevisíveis.
Em O Monstro, acabar com o Monstro e com a fronteira que o define leva à aniquilação da povoação. Em A estrada, uma das peças favoritas da escritora – que se declarava inimiga dos automóveis – as estradas, à semelhança das fronteiras, dilaceram o mundo. A fronteira encontra-se igualmente em A epidemia e A expiação, funcionando como um fantasma que avança com o desejo irreprimível de conquistar novos territórios aos humanos(tanto exteriores como interiores).
Agota Kristof produz um total de vinte e quatro peças teatrais. Algumas das suas peças mais famosas são editadas pela primeira vez pelas Éditions du Seuil, em 1998.
Kristof, a partir da sua escrita para teatro, oferece-nos uma visão lúcida e cruel de um mundo dominado pela violência e o isolamento. Os protagonistas são anti-heróis que não inspiram compaixão, empatia ou simpatia, apenas desassossego e incompreensão.
Se tivéssemos que resumir o seu teatro (e a globalidade da sua obra) a um único tema seria com certeza a fronteira, que não se pode nem se deve atravessar. Quando um personagem o ousa fazer, desencadeia um mecanismo de consequências imprevisíveis.
Em O Monstro, acabar com o Monstro e com a fronteira que o define leva à aniquilação da povoação. Em A estrada, uma das peças favoritas da escritora – que se declarava inimiga dos automóveis – as estradas, à semelhança das fronteiras, dilaceram o mundo. A fronteira encontra-se igualmente em A epidemia e A expiação, funcionando como um fantasma que avança com o desejo irreprimível de conquistar novos territórios aos humanos(tanto exteriores como interiores).
Agota Kristof produz um total de vinte e quatro peças teatrais. Algumas das suas peças mais famosas são editadas pela primeira vez pelas Éditions du Seuil, em 1998.
︎︎︎︎︎︎
NOB: O Monstro está a crescer, Lil, a crescer sem parar, tu sabes disso.
LIL: Sim, cresce, e então? Há espaço suficiente para todos.
NOB: Talvez ainda haja espaço suficiente, sim. Mas o Monstro come cada vez mais, o seu cheiro é cada vez mais forte, e respira cada vez mais ruidosamente. E… come qualquer coisa, incluindo homens.
LIL: Oh, és irritante! Ele não faz de propósito. O que se passou foi… foram apenas uns imprudentes que se colocaram mesmo à frente da sua boca. Ele fechou a boca, foi só isso. Não há qualquer maldade nele. E nem sequer consegue mover-se.
NOB: De vez em quando esmaga uma criança com
as suas patas…
LIL: Ele é pesado e desajeitado, nada mais. Não o faz por maldade. São as mães que têm o dever de vigiar melhor os seus filhos.
Agota Kristof, O Monstro
LIL: Sim, cresce, e então? Há espaço suficiente para todos.
NOB: Talvez ainda haja espaço suficiente, sim. Mas o Monstro come cada vez mais, o seu cheiro é cada vez mais forte, e respira cada vez mais ruidosamente. E… come qualquer coisa, incluindo homens.
LIL: Oh, és irritante! Ele não faz de propósito. O que se passou foi… foram apenas uns imprudentes que se colocaram mesmo à frente da sua boca. Ele fechou a boca, foi só isso. Não há qualquer maldade nele. E nem sequer consegue mover-se.
NOB: De vez em quando esmaga uma criança com
as suas patas…
LIL: Ele é pesado e desajeitado, nada mais. Não o faz por maldade. São as mães que têm o dever de vigiar melhor os seus filhos.
Agota Kristof, O Monstro
AGOTA KRISTOF
nasce em Csikvand, Hungria, em 1935. Teve dois irmãos, Jenö, que dizia ser o seu duplo, e Attila, que se tornará escritor. Aprende a ler muito rapidamente, aos quatro anos.
Em 1944, a família muda-se para Köszeg, a futura cidade da Trilogia da Cidade de K., na fronteira austro-húngara. A Hungria é ocupada, em 1949, pelas tropas soviéticas. Agota Kristof entra no colégio interno de Szombathely. Para escapar às duras condições de vida e ao tédio, começa a escrever poemas e peças de teatro, e mantém um diário. Nenhum deste material literário sobreviveu. Em 1956, abandona clandestinamente o seu país na companhia do seu marido e da sua filha recém-nascida. Refugiam-se em Neuchatel, na Suíça. Kristof refugia-se igualmente na língua francesa, essa língua que lhe foi imposta pelo acaso, e que lhe iria “vampirizar” a língua materna.
Trabalha durante anos como operária numa fábrica de peças para relógios. Nas décadas seguintes, continua a escrever, sobretudo poemas e peças de teatro. Desde 1972, dedica-se à dramaturgia ao ritmo de aproximadamente uma obra por ano. Os manuscritos acumulam-se numa estante. Por acaso, alguém lhe recomenda que envie os seus textos teatrais para a rádio. Entre 1978 e 1983, a Rádio Suíça Francófona estreia cinco peças, lidas por atores profissionais. Estas primeiras obras são assinadas com o pseudónimo Zaïk (apelido da sua avó materna, de origem checa), para evitar a associação do seu nome a Agatha Christie.
Entre 1981e 1984, escreve O Grande Caderno. Gilles Carpentier, das Éditions du Seuil, publica-o em 1986 e foi um sucesso imediato, tendo conquistado o Prémio Europeu do Livro, em 1987. A partir de então, dedica-se inteiramente à escrita, publicando A Prova, em 1988, seguido de A Terceira Mentira, em 1991, novamente com a Seuil, a sua editora regular. Estes três títulos são atualmente lidos como a Trilogia da Cidade de K.. Entretanto, em 1989 e 1990, a revista Du, de Zurique, publica em alemão os textos que viriam a constituir A Analfabeta.
Agota Kristof morre a 27 de julho de 2011.
Em 1944, a família muda-se para Köszeg, a futura cidade da Trilogia da Cidade de K., na fronteira austro-húngara. A Hungria é ocupada, em 1949, pelas tropas soviéticas. Agota Kristof entra no colégio interno de Szombathely. Para escapar às duras condições de vida e ao tédio, começa a escrever poemas e peças de teatro, e mantém um diário. Nenhum deste material literário sobreviveu. Em 1956, abandona clandestinamente o seu país na companhia do seu marido e da sua filha recém-nascida. Refugiam-se em Neuchatel, na Suíça. Kristof refugia-se igualmente na língua francesa, essa língua que lhe foi imposta pelo acaso, e que lhe iria “vampirizar” a língua materna.
Trabalha durante anos como operária numa fábrica de peças para relógios. Nas décadas seguintes, continua a escrever, sobretudo poemas e peças de teatro. Desde 1972, dedica-se à dramaturgia ao ritmo de aproximadamente uma obra por ano. Os manuscritos acumulam-se numa estante. Por acaso, alguém lhe recomenda que envie os seus textos teatrais para a rádio. Entre 1978 e 1983, a Rádio Suíça Francófona estreia cinco peças, lidas por atores profissionais. Estas primeiras obras são assinadas com o pseudónimo Zaïk (apelido da sua avó materna, de origem checa), para evitar a associação do seu nome a Agatha Christie.
Entre 1981e 1984, escreve O Grande Caderno. Gilles Carpentier, das Éditions du Seuil, publica-o em 1986 e foi um sucesso imediato, tendo conquistado o Prémio Europeu do Livro, em 1987. A partir de então, dedica-se inteiramente à escrita, publicando A Prova, em 1988, seguido de A Terceira Mentira, em 1991, novamente com a Seuil, a sua editora regular. Estes três títulos são atualmente lidos como a Trilogia da Cidade de K.. Entretanto, em 1989 e 1990, a revista Du, de Zurique, publica em alemão os textos que viriam a constituir A Analfabeta.
Agota Kristof morre a 27 de julho de 2011.