Capa mole,
Offset, 104 pp.,
300 exemplares.
Um Fêmeo
88 coisos de um minuto
Um disfarce magnífico
Rubén Sabbadini
textos: Rubén Sabbadini
tradução: Marta Moreira
edição: Rui Almeida Paiva e Sofia Gonçalves
design: Sofia Gonçalves
Em Um fêmeo (obra vencedora do prémio do Teatro Nacional Cervantes de Buenos Aires, 2020), as ruas enchem-se de grandes plantações, os edifícios cobrem-se de trepadeiras, pelas janelas das casas entram com vigor os ramos e frutos das árvores. A vida começa a decorrer com lentidão, a comida cresce de forma gratuita nas ruas, a cidade é sitiada pela natureza. No entanto, as pessoas não conseguem pôr-se de acordo sobre quem, ou o quê, perpetrou semelhante acto.
Em 88 Coisos de um minuto, assistimos a um vendaval cruzado que nos atinge com imagens, comentários, nano-histórias, desejos brutos, pensamentos obsessivos, fake news, GIFS, movimentos monstruosos, progressões deslocadas. Aqui, definitivamente, observamos um dispositivo dramatúrgico que se aproxima, de um modo vertiginoso, do caos que nos habita.
Em Um disfarce magnífico, conheceremos a história de Aimé, uma mulher que vive num quarto contíguo ao Baile dos Mascarados. Sousa é quem organiza a festa e quem constrói o disfarce de Aimé a seu gosto: roupa, peruca, carteira… e também lhe branqueia a pele. Na sua história vai-se revelando, sobretudo, uma ferida profunda que a violência de um amor deixou cravada na sua estrutura mental. “O amor é dizer que sim a tudo”, diz Aimé enquanto arranja a peruca que Sousa a obriga a usar.
Em 88 Coisos de um minuto, assistimos a um vendaval cruzado que nos atinge com imagens, comentários, nano-histórias, desejos brutos, pensamentos obsessivos, fake news, GIFS, movimentos monstruosos, progressões deslocadas. Aqui, definitivamente, observamos um dispositivo dramatúrgico que se aproxima, de um modo vertiginoso, do caos que nos habita.
Em Um disfarce magnífico, conheceremos a história de Aimé, uma mulher que vive num quarto contíguo ao Baile dos Mascarados. Sousa é quem organiza a festa e quem constrói o disfarce de Aimé a seu gosto: roupa, peruca, carteira… e também lhe branqueia a pele. Na sua história vai-se revelando, sobretudo, uma ferida profunda que a violência de um amor deixou cravada na sua estrutura mental. “O amor é dizer que sim a tudo”, diz Aimé enquanto arranja a peruca que Sousa a obriga a usar.
︎︎︎︎︎︎
—
Ele animou-se.
— Poderia ter sido uma ela também.
— Neste caso não importa.
— É verdade.
— Ultrapassa a questão de género.
— Estava ao alcance da mão de qualquer um de qualquer sexo.
— De qualquer um não, de quem quisesse.
— Isso é verdade.
— No entanto, nem todos podem e alguns definitivamente não querem.
— O desejo tem um papel importante.
— Tu viste-o?
— Que queres dizer com viste-o?
— Se imaginaste que algo assim poderia acontecer.
— Eu imaginei.
— Eu também.
— Eu não.
Rubén Sabbadini, Um fêmeo, prémio Teatro Nacional Cervantes de Buenos Aires 2020.
— Poderia ter sido uma ela também.
— Neste caso não importa.
— É verdade.
— Ultrapassa a questão de género.
— Estava ao alcance da mão de qualquer um de qualquer sexo.
— De qualquer um não, de quem quisesse.
— Isso é verdade.
— No entanto, nem todos podem e alguns definitivamente não querem.
— O desejo tem um papel importante.
— Tu viste-o?
— Que queres dizer com viste-o?
— Se imaginaste que algo assim poderia acontecer.
— Eu imaginei.
— Eu também.
— Eu não.
Rubén Sabbadini, Um fêmeo, prémio Teatro Nacional Cervantes de Buenos Aires 2020.
RUBÉN SABBADINI é um actor, dramaturgo e encenador nascido na Argentina. Neto de imigrantes libaneses, italianos e de uma nativa Guarani, considera-se um actor que escreve. A sua escrita híbrida pode ser lida, tanto como dramaturgia quanto como literatura experimental.
Formou-se como actor na E.M.A.D. (Escola Metropolitana de Arte Dramática) e fez o mestrado em Dramaturgia na UNA (Universidade Nacional de las Artes), ambas em Buenos Aires, Argentina.
Enquanto dramaturgo e encenador estreou Um Fêmeo, 88 coisos de um minuto, Trópico del Plata, Ruido de hombre fingiendo, No apto, Plaga, Pluscuamperfecto, apresentados em várias salas, tanto do circuito oficial quanto do circuito independente. As suas peças Trópico del Plata, 88 coisos de um minuto e Um fêmeo obtiveram diversos prémios e distinções. Com a sua peça Um fêmeo, ganhou o Concurso Nuestro Teatro organizado pelo Teatro Nacional Cervantes de Buenos Aires. Participou em diversos festivais internacionais de teatro em Espanha, Chile, Equador, Bolívia, Portugal e Argentina. É fundador e director artístico do Vera Vera teatro, espaço independente de Buenos Aires.
Formou-se como actor na E.M.A.D. (Escola Metropolitana de Arte Dramática) e fez o mestrado em Dramaturgia na UNA (Universidade Nacional de las Artes), ambas em Buenos Aires, Argentina.
Enquanto dramaturgo e encenador estreou Um Fêmeo, 88 coisos de um minuto, Trópico del Plata, Ruido de hombre fingiendo, No apto, Plaga, Pluscuamperfecto, apresentados em várias salas, tanto do circuito oficial quanto do circuito independente. As suas peças Trópico del Plata, 88 coisos de um minuto e Um fêmeo obtiveram diversos prémios e distinções. Com a sua peça Um fêmeo, ganhou o Concurso Nuestro Teatro organizado pelo Teatro Nacional Cervantes de Buenos Aires. Participou em diversos festivais internacionais de teatro em Espanha, Chile, Equador, Bolívia, Portugal e Argentina. É fundador e director artístico do Vera Vera teatro, espaço independente de Buenos Aires.